שָבו והתערבבו זו בזו, שבו והסתדרו לפניו בסדר אחר ואמרו איך עכשיו? אמר להן הרבה יותר יפות אבל אתן זה אתן – ואני זה אני. שבו ונתערבבו שבו והסתדרו לפניו בסדר חדש. שתק ולא השיבן דבר."
כמה מלים יפות היו מתרוצצות לכאן ולשם והנה מזדמן לקראתן עניין מסוים. סובבוהו, הקיפוהו, הסתדרו לפניו בשורה ואמרו איך אנחנו בשבילך. אמר להן יפות יפות אבל איפה אתן ואיפה אני.
"
כמה מילים // מאיר אריאל
מי אני?
בוגרת תואר ראשון בספרות במסלול כתיבה יוצרת מאוניברסיטת תל אביב ולימודי תעודה בעריכת לשון ממכללת דוד ילין – סיום הלימודים בהצטיינות יתרה.
לאורך כל חיי אני עוסקת בכתיבה ובעשייה במילים כבתוך שלי. אני מאמינה שכדי שטקסט יעביר את המסר שעליו להעביר בצורה הטובה ביותר הוא צריך להיות תקני, עקיב, מלוטש ובעיקר מדויק – ובשביל זה אני פה! כדי לגעת בזהירות, בעדינות, עם כבוד רב לכותב ולדרך כתיבתו, ליצירה החד־פעמית העומדת לפניי – כי כל טקסט, בין שהוא שיווקי, אקדמי או ספרותי, הוא יצירה בעיניי – ופשוט ללטש אותו, כמו אבן טובה החצובה בסלע ומחכה להתגלם במלוא פארה.
שירותים
עריכת עיון
עריכת לשון לטקסטים עיוניים מכל הסוגים
עריכת ספרות יפה
עריכת לשון לספרי פרוזה, מסיפורים קצרים ועד רומנים
עריכה אקדמית
עריכת לשון והתקנת מקורות לעבודות אקדמיות, מסמינריון והצעות מחקר ועד עבודות תזה ודוקטור
עריכת לשון- מהי?
עריכת לשון היא שלב בהכנה של יצירה מילולית, המתמקד בהתקנה וליטוש הטקסט מהבחינה הלשונית. עבודת העריכה יכולה לנוע מהגהה – נעשית בשלבי העריכה האחרונים של טקסט – ועד עריכת עומק. כל טקסט והרמה שבה הוא כתוב. כל עבודה ומה שהיא דורשת. קיים גם משקל גדול לסוגה (ז'אנר) שבו כתוב הטקסט, שכן עריכה לטקסט ספרותי שונה מעריכה לטקסט עיוני.
עבודות
קרל מרקס - פילוסופיה ומהפכה
עריכת תרגום לביוגרפיה של קרל מרקס מאת שלמה אבינרי.
בהוצאת עם עובד
כור ההיתוך: יומנו הנעלם של אברהם שרוני
עריכת לשון ליומנו ההיסטורי של אברהם שרוני.
בהוצאת כרמל
הזנה רעילה
עריכת תרגום לספר הפסיכולוגיה של מייקל אייגן.
בהוצאת כרמל
החופשה של לורה
עריכת לשון לספר הפרוזה
של יהודית פז.
בהוצאת כרמל
בין לקוחותיי
בשנים האחרונות יצא לי לעבוד עם הוצאות ספרים, מכוני מחקר, גלריות ומוזאונים לאומנות ולקוחות פרטיים רבים כגון: חוקרים, סטונדטים, סופרי פרוזה ומשוררים...
כל עבודת עריכה עומדת בפני עצמה והתמחור שלה תלוי בכמה גורמים עיקריים:
אורך הטקסט
נמדד לפי חישוב של גיליונות דפוס.
גיליון דפוס מכיל 24 אלף תווים (כולל רווחים).
אפשר לראות את כמות התווים במסמך וורד כאשר לוחצים על מספר המילים בתחתית העמוד.
מחירון
כל עבודת עריכה עומדת בפני עצמה והתמחור שלה תלוי בכמה גורמים עיקריים:
סוגת הטקסט
טקסט עיוני דורש התערבות שונה מטקסט ספרותי, ומכאן שגם זמן העבודה עליו שונה ולכן מתומחר אחרת.
רמת העריכה הנדרשת
התערבות בטקסט יכולה לנוע מהגהה, דרך עריכת ליטוש והתקנה ועד עריכת עומק. כל אחת מן הרמות מתומחרת אחרת, ולכן עליי לראות את הטקסט לפני מתן הצעת מחיר ולבחון את רמת העריכה הנדרשת בו.
אורך הטקסט
נמדד לפי חישוב של גיליונות דפוס.
גיליון דפוס מכיל 24 אלף תווים (כולל רווחים). אפשר לראות את כמות התווים במסמך וורד כאשר לוחצים על מספר המילים בתחתית העמוד.
לאור כל זאת, אלו טווחי המחירים
צרו קשר לקבלת הצעת מחיר מדויקת
עריכת לשון
600-900 ₪ לגיליון דפוס
הגהה
200-400 ₪ לגיליון דפוס